Irský vývoz aluminia do Ruska revidován, ale stále vede

Revidované údaje o vývozu aluminia

Centrální statistický úřad Irska revidoval údaje o zahraničním obchodu s vývozem aluminia, ale aktualizované údaje stále ukazují, že Rusko je největším jednotlivým cílem zásilek z jediného irského výrobce aluminia, rafinerie Aughinish Alumina vlastněné společností Rusal.

Autor původního článku: Conor Gallagher, Jack Power, Alena Koroleva

Nové údaje ukazují, že 50,25 procent vývozu Aughinish Alumina směřovalo do Ruska v prvním čtvrtletí roku 2026, zatímco 39,22 procent směřovalo do EU, podle údajů přezkoumaných The Irish Times. Zbytek směřoval do jiných nečlenských zemí EU.

Údaje z roku 2025 a revize

V roce 2025 směřovalo 43 procent irského vývozu aluminia — 775 985 tun — do Ruska, zatímco 38,3 procent, tedy 689 785 tun, směřovalo do EU. Dřívější údaje CSO uváděly podíl Ruska na 66,8 procenta pro rok 2025.

Revize následuje po otázkách ohledně původních údajů. V květnu ukázaly údaje CSO, že 83 procent vývozu aluminia v prvním čtvrtletí roku 2026 směřovalo do Ruska, zatímco pouze 0,6 procenta směřovalo do EU. Vládní ministři později tyto údaje zpochybnili s tím, že Aughinish jim sdělil, že 45 procent vývozu směřovalo do Ruska. Aughinish následně sdělil The Irish Times, že neúmyslně poskytl nesprávné údaje CSO kvůli „administrativní chybě“.

Významné cíle v EU

Revidované údaje stále ukazují, že Rusko přijímá výrazně více irského aluminia než jakákoli jednotlivá země EU. Francie byla druhým největším cílem v prvním čtvrtletí roku 2026, přijala 77 156 tun pro hliníkovou tavírnu v Dunkerku. Švédsko přijalo těsně pod 70 000 tun během stejného období, kde Rusal také provozuje hliníkovou tavírnu, napsal The Irish Times.

Příprava na přezkum

Aktualizované údaje přicházejí v době, kdy se irská vláda připravuje na odeslání svého přezkumu Aughinish Alumina do Bruselu. Očekává se, že zpráva uvede, že nelze vyloučit možnost, že irské aluminiu končí v ruských vojenských dodavatelských řetězcích kvůli nedostatku tvrdých důkazů, uvedl The Irish Times s odvoláním na zdroje obeznámené s přezkumem.

Nicméně se neočekává, že by zpráva dospěla k závěru, že materiál z továrny v hrabství Limerick je používán v ruském zbrojním průmyslu, podle novin. Irská vláda má v úmyslu odeslat přezkum do Bruselu a zahájit rozhovory s Evropskou komisí, proces, který podle The Irish Times pravděpodobně nebude ukončen před podzimem.

Reakce a další kroky

Zpráva je připravována úředníky z irského ministerstva obchodu, ačkoli ministr obchodu Peter Burke dosud neobdržel konečnou verzi, uvedl The Irish Times. Znacionalizování rafinerie se v současnosti neplánuje, uvedly noviny s odvoláním na osoby obeznámené s problematikou; irský generální prokurátor doporučil, že právní práh pro takový krok nebyl překročen.

Ukrajinské velvyslanectví v Irsku sdělilo The Irish Times, že Ukrajina očekává závěr vyšetřování a diskusi o zjištěních s irskými úřady. Velvyslanectví také uvedlo, že Ukrajina zůstává odhodlána spolupracovat s Irskem, aby zajistila, že ekonomická aktivita z irského území nepomáhá Rusku udržovat jeho válku.

Revidované údaje následují po hlasování Evropského parlamentu minulý týden, které podpořilo nezávaznou výzvu k zákazu vývozu aluminia do Ruska. Hlasování zvýšilo tlak na Irsko a členské státy EU po březnovém vyšetřování OCCRP a The Irish Times, které sledovalo irské aluminiu do ruských tavíren spojených s dodavatelským řetězcem sloužícím sankcionovaným ruským výrobcům zbraní. Reportéři nemohli vysledovat konkrétní dávku irského aluminia do konkrétní zbraně.